（ わになろう）

Ciranda（シランダ）, cirandinha（シランジーニャ）　　Vamos（ヴァモス） todos（トドス） ciranda（シランダ－）r
Vamos（ヴァモス） dar（ダー） a （ア） meia（メイア） volta（ヴォルタ）　　Volta（ヴォルタ） e（イ） meia（メイア） vamos（ヴァモス） dar（ダー）

O（オ） anel （アネウ） que（ケ） tu（トゥ） me（メ） deste（デステ）　　Era（エラ） vidro （ヴィードロ） e （イ） se（セ） quebrou（ケフロウ）
O（オ） amor（アモール） que（ケ） tu（トゥ） me（メ） tinhas（チニャス）　　Era（エラ） pouco（ポウコ） e（エ） se（セ） acabou（アカボウ）

Ciranda（シランダ）, cirandinha（シランジーニャ）　　Vamos（ヴァモス） todos（トードス） ciranda（シランダー）r
Vamos（ヴァモス） ver（ヴェー） dona （ドナ） Maria（マリア）　　Que（ケ） ja （ジャ） esta （エスタ） p'ra（パラ） se（セ） casar（カザー）

Por （ポル） isso（イッソ） dona（ドナ） Maria（マリア）　　Entre （エントレ） dentro （デントロ） dessa（デッサ） roda（ホーダ）
Diga（ジーガ） um（ウン） verso（ヴェルソ） bem（ベン） bonito（ボニート）　　Diga （ジーガ） adeus（アデウス） e （イ） va （ヴァ） se（セ） embora（エンボーラ）

Ciranda（シランダ）, cirandinha（シランジーニャ）　　Vamos（ヴァモス） todos（トドス） ciranda（シランダー）r
Vamos（ヴァモス） dar（ダー） a （ア） meria（メイア） volta（ヴォルタ）　　Volta（ヴォルタ） e（イ） meia（メイア） vamos（ヴァモス） dar（ダー）

Ciranda（シランダ）, cirandinha（シランジーニャ）　　Vamos（ヴァモス） todos（トドス） ciranda（シランダー）r
Vamos（ヴァモス） dar（ダー） a （ア） meria（メイア） volta（ヴォルタ）　　Volta（ヴォルタ） e （イ） meia（メイア） vamos（ヴァモス） dar（ダー）　

Ciranda（シランダ）, cirandinha（シランジーニャ）　　Vamos（ヴァモス） todos（トドス） ciranda（シランダ－）r
Vamos（ヴァモス） dar（ダー） a （ア） meia（メイア） volta（ヴォルタ）　　Volta（ヴォルタ） e（イ） meia（メイア） vamos（ヴァモス） dar（ダー）

O（オ） anel （アネウ） que（ケ） tu（トゥ） me（メ） deste（デステ）　　Era（エラ） vidro （ヴィードロ） e （イ） se（セ） quebrou（ケフロウ）
O（オ） amor（アモール） que（ケ） tu（トゥ） me（メ） tinhas（チニャス）　　Era（エラ） pouco（ポウコ） e（エ） se（セ） acabou（アカボウ）

Ciranda（シランダ）, cirandinha（シランジーニャ）　　Vamos（ヴァモス） todos（トードス） ciranda（シランダー）r
Vamos（ヴァモス） ver（ヴェー） dona （ドナ） Maria（マリア）　　Que（ケ） ja （ジャ） esta （エスタ） p'ra（パラ） se（セ） casar（カザー）

Por （ポル） isso（イッソ） dona（ドナ） Maria（マリア）　　Entre （エントレ） dentro （デントロ） dessa（デッサ） roda（ホーダ）
Diga（ジーガ） um（ウン） verso（ヴェルソ） bem（ベン） bonito（ボニート）　　Diga （ジーガ） adeus（アデウス） e （イ） va （ヴァ） se（セ） embora（エンボーラ）

Ciranda（シランダ）, cirandinha（シランジーニャ）　　Vamos（ヴァモス） todos（トドス） ciranda（シランダー）r
Vamos（ヴァモス） dar（ダー） a （ア） meria（メイア） volta（ヴォルタ）　　Volta（ヴォルタ） e（イ） meia（メイア） vamos（ヴァモス） dar（ダー）

Ciranda（シランダ）, cirandinha（シランジーニャ）　　Vamos（ヴァモス） todos（トドス） ciranda（シランダー）r
Vamos（ヴァモス） dar（ダー） a （ア） meria（メイア） volta（ヴォルタ）　　Volta（ヴォルタ） e （イ） meia（メイア） vamos（ヴァモス） dar（ダー）　

わになろう

おどろ、おどろ、
みんなで　わに　なって　おどろう
みんなで　右（みぎ）に　左（ひだり）に
まわって　おどろう

あなたが　くれた
ガラスの　ゆびわが　われちゃった
あなたの　思（おも）いが
たりなかったのかしら

おどろ、　おどろ、
みんなで　わに　なって　おどろう
もう　けっこんして　しまう
マリアさんに　会（あ）いに　行（い）こう

だから　マリアさんも　いっしょに
この　わに　入（はい）って　おどりましょう
すてきな　うたを　うたって　ください
そして　さよならを　してから、行（い）って　ください

かいせつ
みんなで輪（わ）になって　踊（おど）りながら　歌（うた）う曲（きょく）です。
おゆうぎも　ついています（イラスト参照（さんしょう））

の　あそびかた

１　おんがくが　はじまったら　みんなで　あつまって　わに　なる
２の１「 Ciranda, cirandinha 　Vamos todos cirandar」で､とけいまわりとは　はんたいに　まわる
２の２ ｢Vamos dar a meia volta｣で、とけいまわり
２の３「Volta e meia vamos dar」で、また　はんたいまわり

たちどまって
３の１「O anel que tu me deste」ひだりての　くすりゆびを　ゆびさす

３の２「Era vidro e se quebrou」りょうてを　ひらひらさせながら　おろす

３の３「O amor que tu me tinhas」みぎてを　むねに　あて、ひだりてを　かさねる

３の４「Era pouco e se acabou」りょうてを　つぼみの　かたちに　して、ひらく

４　おんがくの　ところは、てを　つないで　まわる
５　２と　おなじ
たちどまって
６の１「Por isso dona Maria 　Entre dentro dessa roda」ひとり（マリアさん）が　わの　なかに　はいる
６の２「Diga um verso bem bonito」みぎてを　むねに　あて、ひだりてを　かさねる（みんなで　いっしょに）
６の３「Diga adeus e va se embora」マリアさんは　バイバイを　して、わに　もどる

７ おんがくの　あいだ、また、てを　つないで　まわる
８　２の　くりかえし

「多文化子どもの歌集」
企画・制作　●多文化共生センター
初版発行　●2000年

ポルトガル語「わになろう」
伝承童謡　
歌 ●佃マリア・アパレシア、佃プリシラ知恵美、佃ホベルタ春美、佃エレナ美土里
編曲　●中村満寿央（多文化共生センター）
訳詞　●山本由美エレナ、渋谷敦志、バニア　アラルジ
イラスト　●ニガキ　ケイコ
採譜　●中村満寿央（多文化共生センター）
解説　●松島由美子（多文化共生センター）
楽譜監修　●高井照隆（大阪府教育委員会）
協力　●多文化共生センターボランティヤとそのお友だちの皆様

DAISY制作　●多言語絵本の会RAINBOW　2023年
協力　●田中ルジア
禁無断複製