(ぼうを　ねこに　なげつけた）

Atirei（アチレイ） o（オ） pau（パウ） no（ノ） gato-to（ガト　ト）
Mas （マス） o（オ） gato-to（ガト　ト）
Não（ナオン） morreu（モヘウ）-reu（ヘウ）-reu （ヘウ）
Dona（ドナ） Chica（シカ）-ca（カ）
Adimirou-（アヂミロウ）se（セ）-se（セ）
Do（ド） berrou（ベホウ） do（ド） berrou （ベホウ）
Que（ケ） o（オ） gato（ガト） deu（デウ）
MIÁU（ミアウ）

Atirei（アチレイ） o（オ） pau （パウ） no（ノ） gato-to（ガト　ト）
Mas（マス） o （オ） gato-to （ガト　ト）
Não（ナオン） morreu（モヘウ）-reu-（ヘウ）reu（ヘウ）
Dona（ドナ） Chica（シカ）-ca（カ）
Adimirou（アヂミロウ）-se（セ）-se（セ）
Do （ド） berrou（ベホウ） do（ド） berrou（ベホウ）
Que（ケ） o（オ） gato（ガト） deu（デウ）
MIÁU （ミアウ）

Atirei（アチレイ） o（オ） pau（パウ） no（ノ） gato（ガト）-to（ト）
Mas（マス） o（オ） gato-（ガト）to（ト）
Não（ナオン） morreu（モヘウ）-reu（ヘウ）-reu（ヘウ）
Dona（ドナ） Chica（シカ）-ca（カ）
Adimirou（アヂミロウ）-se（セ）-se（セ）
Do（ドナ） berrou（ベホウ） do（ド） berrou（ベホウ）
Que（ケ） o（オ） gato （ガト） deu（デウ）
MIÁU（ミアウ）

Atirei （アチレイ） o（オ） pau（パウ） no （ノ） gato（ガト）-to（ト）
Mas（マス） o（オ） gato（ガト）-to（ト）
Não（ナオン） morreu（モヘウ）-reu（ヘウ）-reu （ヘウ）
Dona （ドナ） Chica（シカ）-ca（カ）
Adimirou-（アヂミロウ）se（セ）-se（セ）
Do （ド） berrou （ベホウ） do（ド） berrou（ベホウ）
Que （ケ） o （オ） gato （ガト）deu（デウ）
MIÁU（ミアウ）

ぼうを　ねこに　なげつけた
ぼうを　ねこに　なげつけた
でも　ねこは　ぶじだった
ねこが　びっくりして　“ニャー”　と　大声（おおごえ）を　出（だ）したので、
シカおばちゃんは　びっくりした。

かいせつ
手（て）をつないで回（まわ）りながら歌（うた）い、最（さい）後（ご）の「MIAU」のところで､
しゃがんで両（りょう）手（て）を頭（あたま）につけて｢猫（ねこ）の耳（みみ）｣をします。

「多文化子どもの歌集」
企画・制作　●多文化共生センター
初版発行　●2000年

ポルトガル語「ぼうをねこになげつけた」
伝承童謡　
歌 ●佃マリア・アパレシア、佃プリシラ知恵美、佃ホベルタ春美、佃エレナ美土里
編曲　●中村満寿央（多文化共生センター）
訳詞　●山本由美エレナ、渋谷敦志、バニア　アラルジ
イラスト　●ニガキ　ケイコ
採譜　●中村満寿央（多文化共生センター）
解説　●松島由美子（多文化共生センター）
楽譜監修　●高井照隆（大阪府教育委員会）
協力　●多文化共生センターボランティヤとそのお友だちの皆様

DAISY制作　●多言語絵本の会RAINBOW　2023年
協力　●田中ルジア
禁無断複製