（10ぽんのゆび）

Sampung（サンプン） mga（マガ） daliri（ダリ－リ） kamay（カマイ） at（アット） paa（パア）
Dalawang（ダラワン） tenga（テガ）, dalawang（ダラワン） mata（マタ）
Ilong（イロン） na（ナ） maganda（マガンダ）

Maliliit （マリ－リイット） na （ナ） ngipin（ギ－ピン） masarap（マサラップ） kumain（クマイン）
Dilang（ディラン） maliit（マリイット） nagsasabi （ナグサザビ）
Huwag（フワッグ） kang（カン） magsinungalin（マグシヌガリン）

Sampung（サンプン） mga（マガ） daliri（ダリ－リ） kamay（カマイ） at（アット） paa（パア）
Dalawang（ダラワン） tenga（テガ）, dalawang（ダラワン） mata（マタ）
Ilong （イロン） na（ナ） maganda（マガンダ）　

Sampung（サンプン） mga（マガ） daliri（ダリ－リ） kamay（カマイ） at（アット） paa（パア）
Dalawang（ダラワン） tenga（テガ）, dalawang（ダラワン） mata（マタ）
Ilong（イロン） na（ナ） maganda（マガンダ）

Maliliit （マリ－リイット） na（ナ） ngipin（ギ－ピン） masarap（マサラップ） kumain（クマイン）
Dilang（ディラン） maliit（マリイット） nagsasabi （ナグサザビ）
Huwag（フワッグ） kang（カン） magsinungalin（マグシヌガリン）

Sampung（サンプン） mga（マガ） daliri（ダリ－リ） kamay（カマイ） at（アット） paa（パア）
Dalawang（ダラワン） tenga（テガ）, dalawang（ダラワン） mata（マタ）
Ilong（イロン） na（ナ） maganda（マガンダ）

１０本（ぽん）の　ゆび
１０本（ぽん）の　ゆび　手（て）　そして　足（あし）
２つの　耳（みみ）　２つの　目（め）　そして　かわいい　はな
小（ちい）さな は　食（た）べる　ことは　たのしい
しゃべる　小（ちい）さな　した　うそを　ついては　いけません

かいせつ
体（からだ）のいろいろなところが歌（うた）に出（で）てきます。指（ゆび）をさして、踊（おど）りながら歌（うた）ってください。

「多文化子どもの歌集」　
企画・制作　●多文化共生センター
初版発行　●2000年　

タガログ語「10本のゆび」
伝承童謡　
歌　●Henry Tabao
編曲　●中村満寿央（多文化共生センター）
訳詞　●坂野裕美
イラスト　●ニガキ　ケイコ
採譜　●中村満寿央（多文化共生センター）
解説　●松島由美子（多文化共生センター）
楽譜監修　●高井照隆（大阪府教育委員会）
協力　●多文化共生センターボランティアとそのお友だちの皆様

DAISY制作　●多言語絵本の会RAINBOW　2023年
協力　●Candy Wijeyewickrema（ウィジェウィンクレマ）、中村マリヤ　
禁無断複製