（学校（がっこう）のかね）

학（ハッ）교（ギョ）종（ジョン）이（イ）　땡（テン）땡（テン）땡（テン）　 어（オ）서（ソ） 　모（モ）이（イ）자（ザ）
선（ソン）생（セン）님（ニ）이（ミ） 　우（ウ）리（リ）를（ル）　 기（ギ）다（ダ）리（リ）신（シン）다（ダ）

학（ハッ）교（ギョ）종（ジョン）이（イ）　 땡（テン）땡（テン）땡（テン）　 어（オ）서（ソ）　 모（モ）이（イ）자（ザ）
선（ソン）생（セン）님（ニ）이（ミ）　 우（ウ）리（リ）를（ル）　 기（ギ）다（ダ）리（リ）신（シン）다（ダ）

학（ハッ）교（ギョ）종（ジョン）이（イ）　땡（テン）땡（テン）땡（テン）　 어（オ）서（ソ）　모（モ）이（イ）자（ザ）
선（ソン）생（セン）님（ニ）이（ミ）　 우（ウ）리（リ）를（ル）　 기（ギ）다（ダ）리（リ）신（シン）다（ダ）

학（ハッ）교（ギョ）종（ジョン）이（イ）　땡（テン）땡（テン）땡（テン） 　어（オ）서（ソ）　모（モ）이（イ）자（ザ）
선（ソン）생（セン）님（ニ）이（ミ） 　우（ウ）리（リ）를（ル）　 기（ギ）다（ダ）리（リ）신（シン）다（ダ）

学校（がっこう）の　かね
学校（がっこう）の　かねが
カン　カン　カン
早（はや）く　あつまりましょう
先生（せんせい）が　わたしたちを
まってるよ

かいせつ
韓国（かんこく）の小学（しょうがく）１年生（ねんせい）の教科書（きょうかしょ）には、いつも最初（さいしょ）に載（の）っている曲（きょく）だそうです。
授業（じゅぎょう）を始（はじ）める前（まえ）に　みんなで歌（うた）ったりします。
韓国（かんこく）のほかの２曲（きょく）と同（おな）じく　この曲（きょく）にも擬音（ぎおん）がはいっていますが、日本（にほん）との表現（ひょうげん）の違（ちが）いが興味深（きょうみふか）いですね。

「多文化子どもの歌集」
企画・制作　●多文化共生センター
初版発行　●2000年

韓国語「学校のかね」
作詞・作曲　●김（キム）　메（メ）리（リ）
歌　●朴（パク）　惠（へ）貞（ジョン）、呉（オ）　億鏞（オクヨン）
編曲　●中村満寿央（多文化共生センター）　
訳詞　●金（キム）　必（ピル）夏（ハ）、朴（パク）　惠（へ）貞（ジョン）
イラスト　●ニガキ　ケイコ
採譜　●中村満寿央（多文化共生センター）
解説　●松島由美子（多文化共生センター）
楽譜監修　●高井照隆（大阪府教育委員会）
協力　●多文化共生センターボランティヤとそのお友だちの皆様

DAISY制作　●多言語絵本の会RAINBOW　2023年
協力　●郭（カク）　沼（ソ）顯（ヒョン）
禁無断複製