（一（いっ）せんの歌（うた））

我（ウオー）在（ツァイ）马（マー）路（ルー）边，（ビェン）捡（ジエン）到（ダオ）一（イー）分（フェン）钱（チェン），
把（バー）它（ター）交（ジャオ）到（ダオ）警（ジン）察（チャー）叔（シュー）叔（シュー）手（ショウ）里（リ）边，（ビェン）
叔（シュー）叔（シュー）拿（ナ）着（チャ）钱（チェン），对（ドゥイ）我（ウオー）把（バー）头（トウ）点（ディエン），
我（ウオー）高（ガオ）兴（シン）地（ディ）说（シュオ）了（リャオ）声 （シェン）: “叔（シュー）叔（シュー），再（ツァイ）见（ジェン）”

我（ウオー）在（ツァイ）马（マー）路（ルー）边，（ビェン）捡（ジエン）到（ダオ）一（イー）分（フェン）钱（チェン），
把（バー）它（ター）交（ジャオ）到（ダオ）警（ジン）察（チャー）叔（シュー）叔（シュー）手（ショウ）里（リ）边，（ビェン）
叔（シュー）叔（シュー）拿（ナ）着（チャ）钱（チェン），对（ドゥイ）我（ウオー）把（バー）头（トウ）点（ディエン），
我（ウオー）高（ガオ）兴（シン）地（ディ）说（シュオ）了（リャオ）声 （シェン）: “叔（シュー）叔（シュー），再（ツァイ）见（ジェン）”

我（ウオー）在（ツァイ）马（マー）路（ルー）边，（ビェン）捡（ジエン）到（ダオ）一（イー）分（フェン）钱（チェン），
把（バー）它（ター）交（ジャオ）到（ダオ）警（ジン）察（チャー）叔（シュー）叔（シュー）手（ショウ）里（リ）边，（ビェン）
叔（シュー）叔（シュー）拿（ナ）着（チャ）钱（チェン），对（ドゥイ）我（ウオー）把（バー）头（トウ）点（ディエン），
我（ウオー）高（ガオ）兴（シン）地（ディ）说（シュオ）了（リャオ）声 （シェン）: “叔（シュー）叔（シュー），再（ツァイ）见（ジェン）”

我（ウオー）在（ツァイ）马（マー）路（ルー）边，（ビェン）捡（ジエン）到（ダオ）一（イー）分（フェン）钱（チェン），
把（バー）它（ター）交（ジャオ）到（ダオ）警（ジン）察（チャー）叔（シュー）叔（シュー）手（ショウ）里（リ）边，（ビェン）
叔（シュー）叔（シュー）拿（ナ）着（チャ）钱（チェン），对（ドゥイ）我（ウオー）把（バー）头（トウ）点（ディエン），
我（ウオー）高（ガオ）兴（シン）地（ディ）说（シュオ）了（リャオ）声 （シェン）: “叔（シュー）叔（シュー），再（ツァイ）见（ジェン）”

いっせんの歌（うた）
道（みち）ばたで　一（いっ）せん　ひろった
おまわりさんに　わたしたら　
おまわりさんは　ほめて　くれた
ぼくは　うれしく　なって
ごあいさつ
「おまわりさん、またね！」

かいせつ
「道（みち）でお金（かね）を拾（ひろ）ったら、おまわりさんに届（とど）けましょうね」と教（おし）える歌（うた）です。
最（さい）後（ご）の“叔（シュー）叔（シュー）、再（ツァイ）見（ジェン）”では　元（げん）気（き）よく　あいさつして　ください。

「多文化子どもの歌集」
企画・制作　●多文化共生センター
初版発行　●2000年

中国語「一せんの歌」
作詞・作曲　●潘（バン）　振（チェン）声（ション）　
歌 ●韓　瑩之　
編曲　●中村満寿央（多文化共生センター）
訳詞　●今村千晶・藤田美穂子・柴谷純子・井関敦子
イラスト　●ニガキ　ケイコ
採譜　●中村満寿央（多文化共生センター）
解説　●松島由美子（多文化共生センター）
楽譜監修　●高井照隆（大阪府教育委員会）
協力　●多文化共生センターボランティヤとそのお友だちの皆様


DAISY制作　●多言語絵本の会RAINBOW　2023年
協力　●水（みず）田（た）佳（か）歩（ほ）
禁無断複製