バインチュン・バインザイ

（ベトナムの昔（むかし）話（ばなし））

昔（むかし）むかし、フンブォンという名（な）の王（おう）さまがいました。
王（おう）さまは、年（とし）をとってきたので、王（おう）位（い）をゆずりたいと考（かんが）えました。しかし、息（むす）子（こ）が20人（にん）もいるため、だれにゆずるか悩（なや）んでいました。

ある日（ひ）、王（おう）さまは20人（にん）の息（むす）子（こ）たちを呼（よ）んで、こう言（い）いました。
「先祖（せんぞ）がこの国（くに）をつくってから、私（わたし）が6代（だい）目（め）の王（おう）となる。おかげで、我（わ）が国（くに）は今（いま）も平（へい）和（わ）な暮（く）らしができている。しかし、私（わたし）は年（とし）をとって、もう長（なが）くは生（い）きられないだろう。次（つぎ）の王（おう）位（い）をつぐのは、今（こ）年（とし）の、先祖（せんぞ）に祈（いの）りをささげる祭（まつり）で、私（わたし）の願（ねが）いどおりの物（もの）を持（も）ってきた者（もの）だ」

これを聞（き）いた兄弟（きょうだい）たちは、みんなが王（おう）位（い）につきたいと思（おも）いました。
しかし、王（おう）の願（ねが）いは何（なに）か、だれもわかりません。ただ、祭（まつり）の日（ひ）に、高（こう）級（きゅう）な珍（めずら）しい食（た）べ物（もの）を 持（も）ち寄（よ）って、競（きそ）うことだけは、わかっていました。
兄弟（きょうだい）たちは、世界中（せかいじゅう）の森（もり）や海（うみ）へ、珍（めずら）しくておいしい食（た）べ物（もの）を さがしに行（い）きました。

18番（ばん）目（め）の息（むす）子（こ）、ラン・リウは困（こま）りました。
彼（かれ）は、母（はは）親（おや）が若（わか）いころ 病気で亡（な）くなったので、とても貧（まず）しかったのです。子（こ）どものころから、米（こめ）作（づく）りや畑（はたけ）仕（し）事（ごと）しか、したことがありません。
しかし、彼（かれ）は他（ほか）の兄弟（きょうだい）とくらべて、一（いち）番（ばん） 親（しん）切（せつ）な人（ひと）でした。

ある夜（よる）、ラン・リウは夢（ゆめ）の中（なか）で、神（かみ）さまのお告（つ）げを聞（き）きました。
「天（てん）地（ち）の中（なか）で 米（こめ）より尊（とうと）い物（もの）はありません。他（ほか）に 珍（めずら）しくておいしい食（た）べ物（もの）があったとしても、人（ひと）は米（こめ）がなくては生（い）きられないのです。あなたが一生懸命（いっしょうけんめい）、育（そだ）てた米（こめ）を使（つか）って、先祖（せんぞ）への供（そな）え物（もの）にしなさい」

夢（ゆめ）からさめると、ラン・リウは思（おも）わず微笑（ほほえ）んでいました。なぜなら、神（かみ）さまの言（い）うことが正（ただ）しいと、思（おも）ったからです。すぐに、彼（かれ）は香（かお）りが良（よ）くて、真（ま）っ白（しろ）で きれいな餅（もち）米（ごめ）を取（と）り出（だ）しました。その米（こめ）に、緑（りょく）豆（とう）と豚（ぶた）肉（にく）の具（ぐ）を入（い）れて、ラーゾンと呼（よ）ばれる大（おお）きな葉（は）で包（つつ）み、四（し）角形（かっけい）にしました。さらに、餅（もち）米（ごめ）をすりつぶして練（ね）った、丸（まる）い形（かたち）の物（もの）も作（つく）りました。

いよいよ、祭（まつり）の日（ひ）。
王（おう）の息（むす）子（こ）たちは、世界中（せかいじゅう）のおいしい高（こう）級（きゅう）な食（た）べ物（もの）を 持（も）って集（あつ）まりました。
王（おう）さまは、それらをすべて見（み）てから、ラン・リウが持（も）ってきた食（た）べ物（もの）の前（まえ）で足（あし）を止（と）めて、これは何（なに）か、と聞（き）きました。ラン・リウは、夢（ゆめ）の中（なか）で神（かみ）さまから聞（き）いた話（はなし）とともに、食（た）べ物（もの）について説（せつ）明（めい）しました。すると、王（おう）さまはその食（た）べ物（もの）を選（えら）んで、お供（そな）えしました。

お祈（いの）りが終（お）わると、王（おう）さまは家来（けらい）たちといっしょに、ラン・リウが持（も）ってきた物（もの）を召（め）し上（あ）がりました。
「これは、おいしい！」皆（みな）が口（くち）々（ぐち）にほめました。
王（おう）さまは息（むす）子（こ）たちを集（あつ）めて、こう言（い）いました。
「丸（まる）い形（かたち）をした食（た）べ物（もの）は天（てん）をあらわす、バインザーイと名（な）づけよう。そして、四角（しかく）い形（かたち）をした食（た）べ物（もの）は大（だい）地（ち）をあらわす、バインチュンと名（な）づけよう。ラン・リウは、私（わたし）の願（ねが）いどおりの物（もの）を持（も）ってきてくれた。ラン・リウに王（おう）位（い）をゆずることにする」

この時（とき）から、テト（ベトナムのお正月（しょうがつ））になると、バインチュンとバインザイを作（つく）るようになりました。バインチュンとバインザイがなければ、『テトの“味（あじ）”を失（うしな）う』と言（い）われるほど、テトを代（だい）表（ひょう）する食（た）べ物（もの）となりました。

おくづけ
バインチュン・バインザイ（ベトナムの昔（むかし）話（ばなし））
文（ぶん）：Kiritani Shoichiro　Trần Thị Thanh Thủy
絵（え）：Nguyễn Thị Ngoan
校（こう）正（せい）：Trần Thị Thanh Thủy
日（に）本（ほん）語（ご）朗（ろう）読（どく）：塚（つか）崎（さき）美（み）津（つ）子（こ）
企（き）画（かく）：一（いっ）般（ぱん）社（しゃ）団（だん）法（ほう）人（じん）大（おお）阪（さか）ベトナム友好（ゆうこう）協（きょう）会（かい）
制（せい）作（さく）：多（た）言（げん）語（ご）絵（え）本（ほん）の会（かい）RAINBOW

この作（さく）品（ひん）は、販（はん）売（ばい）、改（かい）作（さく）、改（かい）変（へん）できません。