韩国伝統故事 老虎和柿子干

韓国（かんこく）のむかしばなし　トラとほしがき（コッカム）

插图：張任順
絵（え）：ジャン　イムスン

很久很久以前，在深山里住着一只大老虎。
老虎身体很大，动作又很迅猛，山里的动物们一个接一个地被它吃掉了。侥幸存活着的动物们都特别害怕它。

有一年冬天特别的寒冷。已经接连下了好几天的雪，老虎已经好几天没能吃到任何东西了。
“啊，肚子好饿，快要饿死了……”　老虎下山觅食去了。

天渐渐黑了，老虎往山脚的村落里走去。为了寻找食物而一直转悠的老虎，终于看到了一户农家的牛棚。牛棚里，一头牛睡得正香。“谢天谢地。好嘞，今天的晚饭就是这头牛了！”

老虎正要飞扑向牛时，忽然之间，从屋里传来“哇~哇~”的哭声 “咦？什么声音？”

老虎悄悄地走近屋子往里看，年轻的妈妈正轻声地哄着小宝宝。

“好了好了，乖宝宝，再哭下去狼外婆就要来了哦。别哭啦……” 小宝宝继续哭个不停。“哎呀呀，好了好了，看外边，老虎来了哟！怕怕，怕怕……” 妈妈并不知道其实老虎真的来了。
老虎听了后大吃一惊。

（这个妈妈是怎么发现我来了的？）小宝宝哭得更大声了。
（哦？这娃儿根本就不把我放在眼里嘛）小宝宝一直哭个不停，妈妈从架子上拿了个什么东西出来。

“宝宝，看，这是柿子干哦” 然后，你猜怎么着？小宝宝立刻就停止啼哭了！
一直在外面偷听的老虎惊呆了。

（柿子干？柿子干是什么东西？把那娃儿吓得都不敢哭了……）
一定是比我还强大恐怖的东西。要是继续待在这里的话，搞不好会被它抓住吃掉。

老虎小心翼翼地一步步往后退，进入了牛棚。牛棚里一片漆黑。
这时候，忽然感觉到有什么东西悄悄地溜进了牛棚里。（咦？什么东西？是柿子干吗？到底是什么？）
老虎害怕得一动也不敢动，僵在原地。

然后，有什么东西轻轻地靠近老虎。
接着，慢慢地抚摸着老虎的背。“这家伙，不得了！圆滚滚的大胖子！”
老虎害怕得直哆嗦，浑身发抖。

老虎以为是柿子干，但其实是来偷牛的贼。
因为牛棚乌漆麻黑一片，偷牛贼也看不清里面到底什么情况，

偷牛贼错把老虎当成是牛，一跃跨上了虎背。老虎大吃一惊。
（哈，被柿子干抓住了。要被吃掉了）老虎急得团团转，上蹿下跳。

偷牛贼为了不被摔下来，抓得死死的。（难道，老子就这样完蛋了吗）老虎这么想着，更加狂躁地拼命想要把 “柿子干” 甩掉。
偷牛贼用尽全身的力气抱紧老虎的脖子。老虎的脖子被掐住，渐渐呼吸困难，这下开始全力奔跑起来。

（就这么飞快地跑，再厉害的柿子干也肯定会摔下来的吧）（哇塞，这牛跑得真快。我可不能错过这头牛）老虎驮着小偷，绕着村子跑啊跑，跑进了山里。

终于，天空开始发白，天渐渐亮了起来。
趁着昏暗的晨光，偷牛贼终于发现了自己骑着的是一只老虎。（要命，这家伙不是牛？好像是老虎……可不就是老虎！）偷牛贼吓得心都要飞出来了。

偷牛贼差点就要被甩掉下来，无意间抬头一看，眼前正好有一根树枝。于是，他赶快伸手一够，抓住了树枝。

老虎毫不知情，继续奔跑，连背上变轻了都没注意到，径直跑回了自己山中的洞穴。刚一进入山洞，老虎就瘫坐在地上，长出一口气，“哎妈呀，真可怕。差一点点就被柿子干给吃掉了！”

むかしむかし、山（やま）の奥（おく）深（ふか）くに、とても大（おお）きなトラが住（す）んでいました。
トラはからだが大（おお）きいうえ、動（うご）きがすばやく、山（やま）の動物（どうぶつ）たちを、つぎつぎと食（た）べていました。
それで、山（やま）の動物（どうぶつ）たちは、トラをとても怖（こわ）がっていました。

ある年（とし）の寒（さむ）い冬（ふゆ）のことです。
何（なん）日（にち）も雪（ゆき）が降（ふ）り続（つづ）き、トラは何（なん）日（にち）も何（なに）も食（た）べられずにいました。
「ああ、腹（はら）がへって、死（し）にそうだ・・・」
トラは食（た）べ物（もの）をさがしに、山（やま）を下（お）りていきました。

日（ひ）が暮（く）れるころ、トラは山（やま）のふもとにある村（むら）にやってきました。
食（た）べ物（もの）をさがして、ウロウロうろついていたトラは、ある農家（のうか）の牛（うし）小屋（ごや）を見（み）つけました。
牛（うし）小屋（ごや）の中（なか）では、牛（うし）がよく寝（ね）ていました。「ありがたい。よしっ、牛（うし）でも食（た）べることにしよう」

トラが牛（うし）に飛（と）びかかろうとした、その時（とき）、家（いえ）の中（なか）から、゛おぎゃー、おぎゃー゛という泣（な）き声（ごえ）が聞（き）こえました。

「ええ！これはなんの声（こえ）だ？」
トラは、そっと部屋（へや）に近（ちか）づいてみました。
部屋（へや）の中（なか）では、お母（かあ）さんが赤（あか）ん坊（ぼう）をあやしていました。

「よしよし、坊（ぼう）や、そんなに泣（な）くとオオカミが来（く）るよ。泣（な）かないで・・・」
赤（あか）ん坊（ぼう）は泣（な）き続（つづ）けました。
「ああ、よしよし、ほら、外（そと）にトラが来（き）たよ！怖（こわ）い、怖（こわ）い・・・」
お母（かあ）さんは、ほんとうにトラが来（き）たとは知（し）らずに言（い）いました。
その言葉（ことば）を聞（き）いて、トラは驚（おどろ）きました。

（あの母親（ははおや）は、おれが来（き）ていることが、どうしてわかったんだ？）
赤（あか）ん坊（ぼう）は、もっともっと大（おお）きな声（こえ）で泣（な）きました。
（おや、あの子（こ）は、おれがちっとも怖（こわ）くないようだぞ）
赤（あか）ん坊（ぼう）が泣（な）き止（や）まないので、お母（かあ）さんは棚（たな）の中（なか）から、なにかを出（だ）してきました。

「坊（ぼう）や、ほら、コッカムだよ」
すると、どうでしょう。赤（あか）ん坊（ぼう）がぴたりと、泣（な）き止（や）んだではありませんか。
外（そと）で聞（き）いていたトラはびっくりしました。

（コッカム？　コッカムって、どんなやつなんだ？　あの子（こ）が泣（な）き止（や）むなんて・・・・おれよりもよほど強（つよ）くて恐（おそ）ろしいやつに違（ちが）いない。こんなところにいたら、捕（つか）まって食（く）われてしまう）

トラは、こわごわ後（あと）ずさりをして、牛（うし）小屋（ごや）に入（はい）っていきました。
牛（うし）小屋（ごや）は真（ま）っ暗（くら）でした。その時（とき）、なにかが小屋（こや）の中（なか）にスーッと入（はい）ってくる気配（けはい）がしました。
（ええ？　なんだろう？　コッカムじゃないか？　なんだろう・・・・・？）
トラは怖（こわ）くて、身動（みうご）きができず、じっと立（た）ちすくんでいました。

すると、なにかが、そろそろとトラに近（ちか）づいてきます。
そして、トラの背中（せなか）をゆっくりとなでました。
「こいつあ、いい！まるまるとよく太（ふと）っている」
トラは怖（こわ）くて、ブルブルとふるえていました。

トラがコッカムだと思（おも）ったのは、牛（うし）を盗（ぬす）みに来（き）た泥棒（どろぼう）でした。
泥棒（どろぼう）は、小屋（こや）が真（ま）っ暗（くら）なので、中（なか）のようすが分（わ）からなかったのです。

トラを牛（うし）だと思（おも）った泥棒（どろぼう）は、トラの背中（せなか）に飛（と）びおりました。驚（おどろ）いたのは、トラです。
（ひゃあ、コッカムに捕（つか）まってしまった。食（た）べられてしまう）
トラはビュンビュン飛（と）び跳（は）ね、ぐるぐると回（まわ）りました。

牛（うし）泥棒（どろぼう）は、振（ふ）り落（お）とされまいと、しがみつきます。
（もう、これで、おれもおしまいか）と思（おも）ったトラは、必死（ひっし）でコッカムを振（ふ）り落（お）とそうと暴（あば）れました。
牛（うし）泥棒（どろぼう）も必死（ひっし）でトラにつかまり、精（せい）いっぱいの力（ちから）で、首（くび）にしがみつきました。
首（くび）を絞（し）められて苦（くる）しくなったトラは、今度（こんど）は全速（ぜんそく）力（りょく）で走（はし）り出（だ）しました。

（これだけ速（はや）く走（はし）れば、どんなに怖（こわ）いコッカムでも転（ころ）げ落（お）ちるに違（ちが）いない）
（なんて、速（はや）い牛（うし）なんだ。この牛（うし）を逃（のが）してなるものか）
牛（うし）泥棒（どろぼう）を乗（の）せたトラは、村中（むらじゅう）をかけ回（まわ）り、山々（やまやま）をかけ回（まわ）りました。

やがて、少（すこ）しずつ、空（そら）が明（あか）るくなっていきました。
ぼんやりとした光（ひかり）の中（なか）で、牛（うし）泥棒（どろぼう）は、自分（じぶん）が乗（の）っているのは、トラだと気（き）が付（つ）きました。
（ひゃあ、こいつは牛（うし）じゃない？トラかな・・・・？いや、トラだ！）
牛（うし）泥棒（どろぼう）は心臓（しんぞう）が飛（と）び出（だ）すくらい驚（おどろ）きました。

転（ころ）げ落（お）ちそうになった牛（うし）泥棒（どろぼう）が、ふと顔（かお）をあげると、目（め）の前（まえ）に木（き）の枝（えだ）がありました。
そこで、さっと手（て）をのばし、木（き）の枝（えだ）をつかみました。

トラは、そんなこととも知（し）らず、走（はし）り続（つづ）けました。
背中（せなか）が軽（かる）くなったにも気付（きづ）かず、一目散（いちもくさん）に山（やま）の中（なか）の自分（じぶん）の洞窟（どうくつ）に帰（かえ）って行（い）きました。
洞窟（どうくつ）に入（はい）るや否（いな）や、トラはその場（ば）に座（すわ）り込（こ）んでしまいました。
そして、大（おお）きなため息（いき）とともに、「ああ、恐（おそ）ろしかった。もう少（すこ）しのところで、コッカムに食（た）べられてしまうところだった・・・・」と言（い）いました。

おくづけ
韓国（かんこく）のむかしばなし「トラとほしがき」中国語（ちゅうごくご）、日（に）本（ほん）語（ご）
文（ぶん）：ハン　スギョン
絵（え）：ジャン　イムスン
中国語（ちゅうごくご）翻（ほん）訳（やく）、朗（ろう）読（どく）：譚　麗　
日（に）本（ほん）語（ご）翻（ほん）訳（やく）：多言（たげん）語（ご）絵本（えほん）の会（かい）RAINBOW　
朗読（ろうどく）：参（さん）遊（ゆう）亭（てい）英（えい）遊（ゆう）（石倉（いしくら）英樹（ひでき））
音楽（おんがく）：秋山（あきやま）裕和（ひろかず）
企画（きかく）：にほんごの会（かい）くれよん
制作（せいさく）：多言（たげん）語（ご）絵本（えほん）の会（かい）RAINBOW

版权所有。未经许可，不准销售、改编、改变。
この作品は、販売、改作、改変できません。